Мета та задачі проєкту
Нашою метою є розробити комплексний глосарій для представників культури та суміжних сфер, що слугуватиме інструментом:
- консолідації спільноти працівників культури України для визначення сучасних викликів у роботі з темою колоніальності, імперіалізму, роботи з радянським минулим.
- систематизації відомостей з теми та створення на їх основі спеціального розширеного словника для працівників культури України
- популяризації словника та розширення кількості адаптацій для різних контекстів;
- сприяння діалогу та визнанню суб'єктності в ієрархії різних архівів знань у закордонних інституціях.
Передумова виникнення проєкту та потреби створення глосарія
Ідея України, як з одного боку — буферної зони для безпеки ЄС, з іншого боку — додатку до імперії, довго відображала відсутність України в європейському культурно-інтелектуальному просторі. Після подій 24 лютого пожвавився дискурс про необхідність перегляду того, як знання про Україну у світі продукувались крізь призму московських епістемологій, що часто замасковані під “східноєвропейськими” студіями.
Критичний та нюансований аналіз українських контекстів через призму колоніальних теорій можна знайти у працях Віри Агеєвої, Тамари Гундорової, Віталія Чернецького, Оксани Забужко, Марка Павлишина, Миколи Рябчука (та багатьох інших). Ми плануємо зробити багатий доробок доступним для широкого загалу. Після повномасштабного вторгнення, теми постколоніальності та деколонізації почала популяризуватися поза академічним середовищем як ніколи раніше. Разом з цим, почали підійматися питання про важливість критичного використання цих методологій, а не запозичення або копіювання, як слушно зауважувать сучасні культурні діячі та вищеперелічені мислительки та мислителі. Ми хочемо зробити внесок у розповсюдження та критичне використання інструментів теорій та методик, пов'язаних із де- та постколоніальними концепціями в українських контекстах. Це дозволить не лише глибше осмислити минуле України, а й активно приєднатися до глобальної дискусії інтелектуальної боротьби з колоніальними епістемологіями.
Відео-запис презентації проєкту в BAK, basis voor actuele kunst (Утрехт, Нідерланди, 17 квітня 2024р.)
Команда
Юлія Еліаскураторка
Анастасія ОмелянюккураторкаІва НайденкокураторкаНадія Ковальменеджерка проєкту
Олена Приходькофінансова менеджерка
Євген Величевдизайн брендингу
ZapalUI/UX дизайн та розробка вебсайту
Анастасія Прокоф'єваграфічний дизайн
Дарія ЛисенкоPR та SMM менеджерка
Марія Шайдровазасновниця Opora Foundation Вікторія ГрівінаперекладачкаГалина Котлюкперекладачка
Оксана Данилевськаредакторка текстів українською
Клеменс Пулредактор текстів англійськоюІванна- Ніколь Пособчукпереклад на нідерландську мовуМішо Антадзементор, запрошений гість
Марія Хлавайоваменторка, запрошена гостя
Ботакоз Кассимбековаменторка, запрошена гостяТехміна Госкарменторка, запрошена гостя